EL COMTE ARNAU
El Comte Arnau és un personatge de Tots Sants, és una ànima en pena que s’apareix per demanar reparació d’una falta i exposar de passada les condicions d’existència de les ànimes condemnades.
Tradicionalment els nois i les noies representaven la cançó del Comte agrupant-se uns enfront dels altres, els nois fan una pasa endavant i diuen la frase d’Arnau, en acabar fan una pasa enrrera i són les noies les que fan un pas mentre fan la part de la comtessa.
Aquesta es la versió de la cançó del Comte Arnau que apareix al “Cançoner popular català I“ de Pere Bihigas, editat per l’Abadia de Montserrat.
CANÇÓ
La comtessa està asseguda al seu palau,
se li presenta a la cambra el Comte Arnau.
-Tota sola feu la vetlla, muller lleial?
Tota sola feu la vetlla, viudeta igual?
-No la faig jo tota sola, comte l’Arnau,
No la faig jo tota sola, valga’m Déu, val!
-Qui teniu per companyia, muller lleial?
Qui teniu per companyia viudeta igual.
-Déu i la Verge Maria, comte l’Arnau,
Déu i la Verge Maria, valga’m Déu, val!
-On teniu les vostres filles, muller lleial?
On teniu les vostres filles, viudeta igual?
-A la cambra son que borden, comte l’Arnau.
A la cambra son que borden seda i estam.
-Me les deixariau veure, muller lleial?
Me les deixariau veure, viudeta igual?
-Massa les espantarieu, comte l’Arnau,
Massa les espantarieu valga’m Déu, val!
-On teniu les vostres criades, muller lleial?
On teniu les vostres criades, viudeta igual?
-A la cuina són, que renten, comte l’Arnau,
a la cuina són que renten valga’m Déu, val!
-On teniu els vostres mossos, muller lleial?,
On teniu els vostres mossos, viudeta igual?
-A la pallissa, que dormen comte l’Arnau,
a la pallissa, que dormen valgam Déu, val!
-Pagueu-los bé la soldada, muller lleial?
Pagueu-los bé la soldada, viudeta igual?
-Tan prest com l’hauran guanyada, comte l’Arnau,
Tan prest com l’hauran guanyada valga’m Déu, val!
Per on heu entrat vòs ara comte l’Arnau?
Per on heu entrat vòs ara valga’m Déu, val!
-Per la finestra enreixada, muller lleial?
Per la finestra enreixada, viudeta igual?
-Ai, que me l’haureu cremada, comte l’Arnau,
Ai, que me l’haureu cremada, valga’m Déu, val!
-Ni solament la he tocada, muller lleial.
Ni solament la he tocada, viudeta igual.
-Què és això que us ix pel cap, comte l’Arnau?
Qué ès això que us ix pel cap, valga’m Déu, val?
-Males coses que he pensades, muller lleial?
Males coses que he pensades, viudeta igual?
-Què és lo que us ix per la boca, comte l’Arnau?
Què és lo que us ix per la boca, valga’m Déu, val?
-Males paraules que he dites, muller lleial.
Males paraules que he dites, viudeta igual.
-Què és això que us ix pels ulls, comte l’Arnau?
Què és això que us ix pels ulls, valga’m Déu, val?
-Són les males llambregades, muller lleial.
Són les males llambregades, viudeta igual.
-Què vos ix per les orelles, comte l’Arnau?
Què vos ix per les orelles, valga’m Déu, val?
-Males coses que he escoltades, muller lleial.
Males coses que he escoltades, viudeta igual.
-Què és això que us ix per les mans, comte l’Arnau?
Què és això que us ix per les mans, valga’m Déu, val?
-Les coses mal manejades, muller lleial.
Les coses mal menjades, viudeta igual.
-Què és això que us ix pels peus, comte l’Arnau?
Què és això que us ix pels peus, valga’m Déu, val?
-Els mals passos que donava, muller lleial.
Els mals passos que donava, viudeta igual.
- Què és això que hi ha a l’entrada, comte l’Arnau?
Què és això que hi ha a l’entrada, valga’m Déu, val?
-El cavall que m’espera, muller lleial.
El cavall que m’espera, viudeta igual.
-Baixeu-li grana i civada, comte l’Arnau,
Baixeu-li grana i civada, valgam Déu, val!
-No menja gra ni civada, muller lleial.
No menja gra ni civada, viudeta igual.
-On vos han donat posada, comte l’Arnau?
On vos han donat posada, valga’m Déu, val?
-A l’infern me l’ha donada, muller lleial.
A l’infern me l’ha donada, viudeta igual.
-Per què sou condemnat ara, comte l’Arnau?
Per què sou condemnat ara, valga’m Déu, val?
-Per soldades mal pagades, muller lleial.
Per soldades mal pagades, viudeta igual.
-Cada dia us faig l’oferta, comte l’Arnau,
Cada dia us faig l’oferta, valgam Déu, val!
-Us dic que no em feu l’oferta. muller lleial.
Us dic que no em feu l’oferta. viudeta igual.
Que com més em feu l’oferta més pena emdau.
Quina hora és, que el gall ja canta, viudeta igual.
-Les dotze hores són tocades, comte l’Arnau,
Les dotze hores són tocades, valgam Déu, val!
-Ara per la despedida, muller lleial,
Ara, per la despedida dem-nos les mans.
-Massa me les cremaríeu, comte l’Arnau,
Massa me les cremaríeu, valgam Déu, val!
